1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Азул] Шефе,
хтећете да видите ово.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[мукање]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Срање.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[пуцањ]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Еверетт]
Бојим се да си у праву, Рип.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Шап-уста.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Изгореће
цело твоје проклето стадо

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
ако не реагујете брзо.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Ако се ова ствар поквари...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
разумем. Имам га.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
-Баш оно што си тражио.
-Вов.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Клаудио]
Најбољи.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Бетх]
Морам да идем у Далас.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Добио сам тај састанак
код Свекан-а.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Цертифиед Блацк Ангус.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Купио си ранч Била Едвардса?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Сигурно јесам.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Јебени Хоит.
Упали смо у другу борбу

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
јер не може да задржи
његов курац у панталонама.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Зашто излазити са неким
толико мрзиш?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Зашто ме не спасиш?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[стење]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Ох, Еверетт, ово место
биће наша смрт.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Па, само ћемо то поздравити
са осмехом.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Па, недостајао си ми.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Да.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Слушај, ти ћеш
желим да дођем кући.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
јеси ли добро?
Молим те немој ме лагати.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
никад нисам, душо,
и никад нећу.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[стока лаје]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[нижење се наставља]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[мехови]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
* спора, драматична музика *

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Бетх]
Како се ово дешава?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Мора да је нови бик.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Није ни Ревеилле Фармс.
То је више него вероватно Мексико.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[говеда микање]
- [муве зују]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Не желим да Цартер види ово.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Ја ћу га подићи
и одведи га одавде.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Захарија, Азул,
имамо посла.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Ниси имао много девојака
у свом кревету, зар не?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Нисам имао много кревета.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
То ми се свиђа код тебе.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Ти си најлепша жена
икада сам видео.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[нежно се смеје]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[смеје се] Шта?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Знаш, већ јеси
опет ће се повалити.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Не мораш ми ласкати.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Ти си лош
на примање комплимената.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Не верујем у њих.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Требао би.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Цартер...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
ко је твој пријатељ?

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Ух, да ли је то стварно важно?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Види, ух, не смета ми
шта радиш у слободно време,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
али управо сада, требало би да будете
одвози своје дупе у школу.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Зар не мислите да је стар
довољно да сам одлучи?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Нисам разговарао са тобом.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Ја ћу те одвести кући.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Не, нећеш.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
где живиш?

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-Латица.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
-Јеси ли ти Јацксон?
-Да, госпођо.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Наравно да јеси.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Нађимо се напољу за два минута.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[врата се затварају]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[обртање мотора]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Пробаш за НАСЦАР?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[прочишћава грло]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Претпостављам да је то да.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Још си у школи?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Хмм?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Не... госпођо.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Не мислим.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Данас није дан за ово,
али зашто он, зашто Картер?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Он не покушава да буде
нешто што он није.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Никад нисам срео таквог момка.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Већина су курчеви.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-Је ли тако?
-Мм-хмм.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Па, не знам који тип
од момака на које си навикла, Ореана,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
али тај има чисто срце.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Ако се ти зајебаваш, ја ћу
учини свој живот пакао.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Беулах те је већ победио.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
-Сигуран сам да јесте.
-[руга се]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Она користи људе,
избацује их као смеће.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Шутнуо мог тату на ивичњак.
Не дозвољава ми да се иселим.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Па, не удари ме
као тип жене

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
који тражи дозволу.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
* драмска музика *

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Било ми је драго упознати те.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Где си је нашао?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
У кревету са мојим сином.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[уздах] Ореанина
као време у Тексасу.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Сачекај дан, промениће се,
наћи нову играчку за мучење.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Цартер није неко
да се игра са.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Моје искуство, момци тог узраста
уживајте у игри.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[смеје се]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Стали смо погрешном ногом.
Пусти ме да се надокнадим пићем.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
проћи ћу.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Рио Палома је мали град, Бет.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
* напета музика *

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
* спора, драматична музика *

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[врата се затварају]
-[Ореана уздише]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Шериф Ваде каже да сте били
поново прави проблеме.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Да ли ти је досадно да ме шпијунираш?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Урадићеш нешто,
уради то како треба.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[уздахне]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Трчиш по граду
као дивља животиња

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
доводи ме у тежак положај.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Такође је испод тебе.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Нема више кредитних картица
или Бронцо док се не понашаш.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Како сам дођавола
требало да стигне било где?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Твој јебени лапдог?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Немојте га непоштовати.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[уздахне]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Донећу му поводац.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Беулах уздише]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
* драмска музика *

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[нејасно П.А. најава]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[нејасно П.А. најава]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Треба ли вам помоћ, господине?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Могу да јашем, ужем, поправљам ограде.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Не данас, сине.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Ох, али можда бисте желели
Мосеи изнутра.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Ух, Данни Раи, он зна све
ранч у кругу од сто миља.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Хоћу. Хвала.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[свира кантри музика]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Ух, ти си Данни Раи?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-Да. Шта могу учинити за вас?
- Питао сам се

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
ако сте знали неке ранчеве
у области којој је потребна помоћ?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Да, знам неколико места
увек гледа

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
за дневне смеће са коњем.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Цартер] Немам коња,
али могу да јашем и конопцу.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Дени Реј]
Онда ће бити тешко.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Која је ваша дневна стопа, шефе?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Ух... шта год да платиш.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
не много,
али ћу бацити намирнице.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Нисам баш сигуран
шта је то.

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Груб.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
већ сам јео.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Правило број један, два и три,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
никада не одбијајте бесплатну храну.
Хајдемо.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Господине, ја... ја немам коња.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Шефе, ускоро ћеш бити
коња.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Хајде. Гиддиап.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
* драмска музика *

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[линија звони]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[рецепционар преко телефона]
Ветеринарска клиника Зимска башта.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Здраво, зовем
о бику који сам купио.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Да, госпођо.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
И имам нека питања
за др Пула.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Не смета ти да држиш
док га зграбим?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Уопште не.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Добра девојка.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Ускоро ћеш ме се отарасити.
[тихо грцање]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[ветеринар]
Др МцКиннеи.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Латица има трудну кобилу
о ждребању.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Петал користи Доц Стургесс.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Очигледно је на одмору.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Ко га покрива?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
не знам,
али изгледало је хитно.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[уздахне]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Па, реци им да сам на путу,
али не и да то постане навика.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Др. Пооле]
Здраво, ко је ово?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Моје име је Дуттон.
Урадили сте претпродајни преглед

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
и крвне анализе
на бику који сам купио

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
од мешетара стоке
по имену Ј.Р. Симон.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Не знам Ј.Р. Симона.
Ко је ово опет?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Дуттон.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Д-У-Т-Т-О-Н. Бетх.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Жао ми је, госпођо. никад нисам
чуо за тебе или за Ј.Р. Симона.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
* драмска музика *

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[стока лаје]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[звиждање]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[мотор се гаси]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Знате ли где је Роб-Вилл?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Он више не ради овде.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Па, ко је онда предрадник?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Гледаш у њега.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Где је трудна кобила?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Која трудна кобила?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Онај који је вукао
моје дупе овде.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Господине, немамо
нема трудних коња.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
Тако је?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Право као киша.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[руга се]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
* спора, драматична музика *

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[уздахне]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[врата се отварају]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Мислиш да си страшно паметан.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Ја сам страшно паметан.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Могао си ме само питати
доћи.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Али не бисте имали,
да ли би

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Шта кажеш на виски?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Имам дан испред себе.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Ох, хајде, Еверетт.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Искористите добру понуду

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
док нас двоје
још дишу.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[смех]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Ништа од тебе
само добра понуда.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Па, није све истина.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Само једно пиће, ок?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Поставићу аларм.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[сипање пића]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Само прскање.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
У реду.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[свира кантри музика]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Да. Рођен и одрастао у алпском.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
И ја бих још увек био тамо,
осим моје маме

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
на самртној постељи рекла: "Двигхт,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
требало је да видите
овај велики стари свет."

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
јеси ли

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Од Алпине до овде.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Видиш, моја мама, хтела ме је
да будем неко ко нисам.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Па, рекао сам јој
мала бела лаж.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Вероватно је још увек горе
гледајући ме одозго,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
покушава да блокира
бисерне капије.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Није да имам карту,
али ипак.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Доста мог брбљања.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Шта је са тобом? колико имаш година?

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Деветнаест.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Деветнаест?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Да.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
На мој 19. рођендан,

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Имао сам гадну олупину

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
након ингестије
три боце Бунове фарме.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Мора да сам се окренуо
тај курвин син преко

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
три или четири пута.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Напукла бутна кост,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
потресао сам се,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
посјекотине и модрице посвуда,
али се удаљио.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Не, нисам баш отишао
са напуклом бутне кости,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
али знаш шта говорим.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Каубојски живот, зар не?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Морамо бити чврсти
курвини синови.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Да, господине, јебено знамо.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Зашто не направиш паузу, човече?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Ја сам се истрошио
само те гледам како радиш.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Дођи овамо.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Поделите пар хладних момака
са старим Двајтом.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[може искочити]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Живели, млади момче.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Најбољи део рада
се зауставља.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[нежно се смеје]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Да ли сте икада размишљали о пензионисању?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Ако паднем мртав доносећи ждребе
у овај свет, ух,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
то ће бити добро проживљен живот.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Никада нисам размишљао о коначној вожњи

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
иза Рио Паломе?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Да ли је то питање
или позивница?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Претпостављам да је и једно и друго.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Још увек водиш овај ранч.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Па, волео бих да не морам.
[смеје се]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Роб-Вилл се свађа
опет његови демони?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Господе, Ев.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Увек си само дубоко секао.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Мислио сам да су те боље научили
него у ветеринарској школи.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Па, твој нови предрадник
гледа из своје дубине.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Чет је довољно пристојан каубој.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Да, довољно пристојно
да се носите са одећом ове величине?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Желиш да дођеш
води место, а?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Пусти ме да се одвезем на последњу вожњу?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Не за сву нафту у Тексасу.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Па, истини за вољу,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Морао сам да пошаљем Роб-Вила
на рехабилитацију.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Надајмо се трећи пут
шарм.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
* напета, драматична музика *

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[тихо грца]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Био је пристојно дете.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Добри људи не губе
све њихово добро.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Неки то раде.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Још увек имам ту стару гуму
виси са мог храста.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Знаш, помислио бих
до сада би пао.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Деценијама сунца и кише
и повремено ледена олуја,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
али неће одустати, и, ух,

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
више од свега,
Само желим да конопци иструну,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
па не морам да чујем како шкрипи
сваки пут кад поветарац дуне.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Мислим, део мене још увек мисли
то је Леви тамо.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
А онда, знаш,
стварност почиње и...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[уздахне]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...та рана се поново отвара.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[уздахне]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Али кривица
да га смањим...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[уздахне]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Срање, Беулах.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Кад бисмо могли да се вратимо...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Да.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Имамо превише демона
да икада будемо добри једно за друго.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
* чедљива музика *

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[уздахне]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Па, не могу то да тврдим.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Не можеш?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Добро, па, претпостављам да не.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[смеје се]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Морам да идем.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[уздахне]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[уздахне]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Видимо се, МцКиннеи.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[врата се отварају]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[врата се затварају]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[плаче]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[телефон зуји]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
шта је то?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Ух-ух. Колико пива имаш?
Можда треба још један.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[смех]
Можда треба још један.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Добио си га.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ах, имаш га.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-Проклетство.
-[телефон зуји]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Ух-ох.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Ох, срање.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Дама невоље?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
То је моја мама.
Она мисли да сам у школи.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Па, шта је дођавола ово ако...

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Реци својој мами
да је ово школа, сине.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Ово је школа живота.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[зујање се наставља]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
У реду, у реду.
Мама је права реч.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Хеј.

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Слушај, о јутрос.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Не, ја... Схватам.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Зашто не
да изведем Ореану вечерас?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Добити вечеру?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
-Нема полицијског часа.
-Стварно?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Већ си је јебао,
можете је и нахранити.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
У реду. Ух, драго ми је да ти се свиђа.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Само буди опрезан, молим те.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
волим те.

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[службеник]
Где је забава?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[скенер пишта]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Није забава, друже. Сахрана.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Жао ми је због вашег губитка.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Хвала.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
* мрачна музика *

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Реци ми да ућутим ако желиш,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
али Божији план
није увек благослов.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Зачепи.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[свира кантри музика]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Иди дуго.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Добар покушај.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Ова лопта се баца
овако или онако.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ах.
-[смех]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Још увек имам.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Да, знаш.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Које боје?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Није битно, зар не?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
* напета, напета музика *

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Ово ће бити један од оних дана
који те прате до гроба.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Ако неко од вас
желим да ходам,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Нећу ти замерити.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Ми смо уз тебе.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Зак]
Да, господине.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Сви ћете копати јаму,

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
а Бет и ја ћемо
убаци их.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Азул, држаћеш ме напуњеног.
Бет...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Бићу одмах поред тебе.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Душо, то није где
желите да будете.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Зато нећу бити
било где другде.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[сипање пића]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
* напета, драматична музика *

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Боже.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Шта?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Само треба мало ваздуха.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[азул]
Мој стари је увек говорио,

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
„Што је човек сигурнији,
што мање зна“.

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Хектор није погрешио.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Па како неко може бити сигуран

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
шта Господ мисли,
благослов или не?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
нисам сигуран,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
али ако је све узалуд,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
можда је превише горка пилула
прогутати.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Знаш?

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Можда је превише горко.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
* мрачна, драматична музика *

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[стока лаје]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[мукање]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Рип, можда је она добро.
Можда можемо да је спасимо.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Не можемо, душо.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[уздахне]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Раздерите језик који шкљоца]
-[уздахне]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[стока лаје]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[нижење се наставља]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[мукање гласно]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
* мрачна, драматична музика *

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[мехови]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[пуцњава се наставља]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[пуцњава се наставља]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
* мрачна, драматична музика *

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Не заслужујеш ово.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
- [одјеци пуцњаве]
-[тупи у теле]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[мотор се покреће]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Зак]
* Полако свирај бубањ *

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
* Играј фифе понизно *

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
* Играј... *

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[певуши]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
* Док ме носиш са собом *

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
* Доле у зелену долину *

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Стави бусен на мене *

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[певуши]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
* Док ме носиш са собом *

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
* мрачна, драматична музика *

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Цартер]
Лепа ти је земља.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Мислим, био сам спреман
да мрзе Тексас,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
посебно вожње
кроз, ух...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
-Панхандле?
-Панхандле, то је то. Да.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Никада нисам видео
толико ништа цео живот.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Мора да сам спавао
преко Оклахоме, дакле.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Можда.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Знаш зашто Тексас
да не падне у залив?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Зашто је то?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
па...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[смеје се]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...зато што

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Оклахома је срање.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[обојица се смеју]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Ох, мој Боже.
Оклахома је срање!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[смех]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-Ох, човече.
-Ах.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Јесте ли спремни за нешто дивље?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
-Рођен спреман.
-Хмм. У реду.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Ухвати се за своје гојоније.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[мотор се покреће]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Држи се, дечко!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[виче, виче]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Вхоо! [смех]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
* напета, драматична музика *

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Вау.

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Ох!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Безбедност на првом месту.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Картер се смеје]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
* напета, напета музика *

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Хајде, дечко.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Хајде.

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Хајде.

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[смеје се]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Јеботе.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Дао сам јој име Ксена по...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
принцеза ратница, знаш?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Цартер]
То је...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
То је пунокрвни
афрички леопард.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Срање.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Где си је уопште набавио?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Ко пита?

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
ја.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[смех] Ок. у том случају,

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Скинуо сам је са овог старог момка
из Арканзаса.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
Невероватне су ствари које можете
доћи на интернет ових дана.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Китти, китти.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Дођи овамо, Ксена.
Дођи овамо, душо.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Ох, срање, ја...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Морам да идем одавде.
Морам да идем.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Хеј, хеј, хеј, хеј.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Изволите.
То је за напоран радни дан.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Реци својој принцези ратници
стари Двајт је поздравио.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-У реду?
-У реду, хоћу.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
У реду. Узми и Гатора.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Узми Гатора.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Остаћу овде неко време.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Сигурно?
-Ум... да.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
- Хајде, хајде, хајде, хајде.
-У реду.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[режи]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-Тамо?
-Да.

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Не знам како
рећи ћемо Цартеру.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Мм. Не знам, душо.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Отпоран је. Биће он у реду.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Обавио неколико позива раније.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Добио одговоре
неће ти се свидети.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Сва ветеринарска папирологија,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
тестови крви,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
све то исковано.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
* напета, драматична музика *

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
сточарски посредник,
јебао нас је, душо.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Нисам чуо да си ушао.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Нисам хтео да те будим.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Ох, једва спавам више.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Изгледа да не знаш,
било. Хмм?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Мој тата је увек говорио,

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
„Облаци дају кишу

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
да угаси суву земљу.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Тако човек треба да живи“.

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
* напета, драматична музика *

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Тако сам јебено уморан.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Естои харта.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Ио се, јефа.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Пусти мене да преузмем.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Пусти ме да урадим посао уместо тебе.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Волео бих да могу, Кино.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Волео бих да могу.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[уздахне]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[уздахне]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[цврчци цвркућу]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Ореана]
Да.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[мотор се покреће]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
* драмска музика *

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
У реду.

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
Узми мој јебени камион.
Видите о томе.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Помери се.
-Где идеш?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Не тиче те се јебеног.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Нажалост, јесте.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Идем да упознам пријатеља.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
веровали или не,
Ја имам пријатеље.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Сада се помери.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
за разлику од тебе,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
постоје неке врло стварне
последице по мене

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
ако зајебем.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Не покушавам
да ти сјебеш живот,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
али сам завршио са лечењем
као дете.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Ако хоћеш слободу,
престани да се понашаш као дете.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[аутомобил се приближава]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* напета, драматична музика
-[врата аутомобила се затварају]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Направите резервну копију.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
[„Ноћно време је моје време“
Јаке Вортхингтон игра]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
* Чујем аларм за хонки-тонк *

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Око 17 часова *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* И ставио сам пљусак кафе
у мојој шољи џина *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* Лепо је време
чека ме у граду *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Господе, почињем да оживљавам *

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
*Кад сунце зађе*

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
* Хеј, неон је... *

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[хркање]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
Шта који курац?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Продао си ми болесног бика.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[виче]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Сајмон]
О чему дођавола причаш?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
* злослутна музика *

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[грунта]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Др. Пооле те не познаје.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Људи долазе код мене.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Њихов посао није мој.
Даћу ти сваки пени.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[виче]
- Умукни, јебо те.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[звецкање]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Имате 30 секунди
да се јебем

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
из ове приколице
и из Рио Паломе,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
и ако те икада видим
јебено лице опет, мртав си.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Ово је требало да упали.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Нико није могао да види
ово долази.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
Ја ћу то поправити.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Урадићу шта год морам.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
бр.

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Ово није на вама да поправљате.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[мотор се гаси]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[шкљоцање појаса]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Треба ми минут, душо.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
волим те.

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Послао си ме.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Штитио сам те.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Штити ме од чега?
Желиш да будем ранчер.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Не, данас није био ранч,
Цартер.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Срање.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
-Требао сам бити овде.
-Па ниси.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Да, зато што си ме ти послао
разред са јебеним 15-годишњацима.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Преполовићемо се на пола

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
да ти пружим бољи живот,
Цартер. Да ли разумете то?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Мој живот није твој.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
И није јебено Рипово.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Мислим, нема полицијског часа, и помислио сам

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
то је било зато што ти се допала Ореана.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[шмркће]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Ти си само лажов.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
* мрачна, драматична музика *

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
-Жао ми је.
-[врата се отварају]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[врата се затварају]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[уздахне]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[линија звони]
-[прочишћава грло]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[телефон зуји]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Да?

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Рип преко телефона]
Готово је.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[уздах] Жао ми је.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
За тебе и Бетх.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Да.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[уздахне]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[издише]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[уздахне]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[уздахне]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
* спора, драматична музика *